ーＯＯＯ-韓国版「セカチュー」のタイトルは？

　なんか韓国で「世界の中心で、愛をさけぶ」のリメイク版を作ったとか。
　んで、それがこの夏、日本でも公開されるとのこと。
　で、その韓国版「セカチュー」のタイトルは
「僕の、世界の中心は、君だ。」
なのだそうな。
　んー、なんなんだ？ そのスッキリしない感じは？
　でも「世界の中心で、愛をさけぶ」だと主語がないから、韓国版向けにタイトルを翻訳したときに主語を補ったのかな〜？ んで、それを日本語に訳し返したら、こんな感じのタイトルになったというコトかな？
　とか思ってたら、韓国で公開されたときは「波浪注意報」というタイトルが付いていたらしい。なんだ、そっちの方がスッキリしてるじゃない？
　あと、英語版のタイトルは " My Girl and I " だったらしい。これまたスッキリしていて収まりがよろしい。
　でも、「波浪注意報」だとか " My Girl and I "ってタイトルをパッと聞いたときに「あっ、セカチューのリメイク版だ！」ってすぐに思えるかどうか？ っつーと、ソレはないんだよなぁ。かけ離れている感じがする。
　だから、多少収まりが悪くてもインパクトのある感じをとって、こういう名前になったのかなー。
　んー、それにしても語呂が悪い感じがするよなー。
　あっ、こういう感じで「あの映画、タイトルが変じゃねえ？」とかみんなに突っ込んでもらうことで、認知度を上げようって作戦？
　その作戦に、オレはまんまと乗せられちゃってる？